翻译 PDF 后，可以手动修订译文，不用另外找编辑工具了

虽然大模型的翻译在大部分情况下可以打 80 分，但像人名、品牌名、口号、广告语之类，有可能没翻译准确。

如果翻译的是产品手册、宣传海报等用于较正式场合的文档，或许还需要另外找 PDF 软件重新编辑。

SimplifyAI 文档翻译产品中的“译文修订”功能可以帮你省去编辑的步骤。

在使用 AI 翻译完 PDF 文件后，你查看它输出的所有译文，进行人工修订，然后一键重新“翻译”，生成符合你心意的最终文档。

步骤如下：

1. 翻译后，点击“调整翻译选项”，选择“人工修订译文”。

2. 弹出窗口会显示当前的译文列表。根据原文或者译文的关键字，搜到您要修订的译文，点击，填入新的译文；

3. 在已修订列表，检查您所做的修订；

4. 点击“重新翻译”，生成新的 PDF 文档

举个例子，我们现在有一份产品白皮书，是介绍 iPaaS 技术的，题目为“Inside the iPaaS“，可以翻译成”深入解析 iPaaS“ 或者 “深入了解 iPaaS”。

上传翻译后，得到这样的结果:

翻译截图

大部分内容都翻译得很好。但是不知道什么原因，题目中大写的“INSIDE THE IPAAS”被直译成了“关于iPaaS的内部”。

如果这份文档是自己阅读，或许无伤大雅，但要给其他中文用户看，就需要修订了。

点击“调整翻译选项”，选择“人工修订译文“，在弹出窗口中的译文列表里，找到对应的条目。

找到对应的译文

点击，输入“深入了解 iPaaS” 确定后，就可以重新翻译了。

已修订，可以重新翻译

点击“重新翻译” 后，马上就得到新的更好的译文 PDF。

修订后

需要注意几点：

• PDF 格式比较复杂，一条译文究竟代表文件上的哪行字，需要仔细比对；

• 像 \n，\t 之类的转义字符是有它自己的作用的。修订中要保留，否则会导致出现格式问题。

• 其中 \n 是代表换行，但为了保持 PDF 格式，只有原文译文中 \n 数量相同，那些 \n 才会生效。

如果你有文档需要翻译，一定要试试 SimplifyAI 的文档翻译产品。